지난 4월 독일 언론사인 Die Zeit (영어로 하면 The Time 정도인 것 같습니다.)에서
당사로 찾아와 코로나19 관련 인터뷰를 진행했었습니다.

지금도 그런 것 같지만, 당시에는 더 출입국이 제한되었기 때문에
정부에서 발급하는 취재 증명서를 가지고 국내 이곳 저곳 취재를 했던 것 같은데요

그 중 대한민국 여론에 대한 실제 반응을 알고 싶다고 하여
인터뷰가 성사되었습니다.

한참 후에 기사가 나오긴 했는데,.. 굉장히 긴 유료 기사였습니다.
굉장히 길기도 했지만,

독일어라… 열심히 해석을 하면서 읽어도 100% 이해가 되지는 않았..

어쨋든,

시간이 한참 지났지만

기사 원본을 전달주셔서 열심히 번역한 내용과 함께 업로드 해 봅니다.

제목에 있는 ‘Dabdabhada’는 단어는 한글의 ‘답답하다’의 발음을 알파벳으로
그대로 옮겨 놓은 표현입니다.
독일어에는 마땅히 대체할만한 단어가 없나 봐요..

기사 내용을 나름 번역해 본 결과는 이렇습니다.

Über das Dabdabhada

‘답답하다’에 대하여

….

Dabdabhada,

“답답하다”는 것,

sagt der Datenanalyst Bak, ist das Gefühl, nicht mehr atmen zu können,
zu ersticken, es bedeutet aber auch Langeweile und Frust.

박씨는 그 의미에 대해, 집에 오래 있었기 때문에 갖는 지루함의 표현이라고 설명했다.

(독일어로 번역하기 어려운 단어라고 해서 설명한 부분)

Es gehört zu den häufigsten Internet-Suchbegriffen, die Südkoreaner in diesen Tagen verwenden.

이 말은 요즘 한국인들이 SNS에서 빈번하게 사용하는 표현 중 하나이다.

Sie durchstöbern das Netz nach Wegen aus dem Dabdabhada.

그들은 답답함을 해소하기 위해 인터넷을 찾고 있다.

….

Noch selbstverständlicher als die Deutschen kaufen die Südkoreaner im Internet.

또 한국인은 독일인보다 훨씬 자연스럽게 온라인 쇼핑을 하고 있다.

In der Krise bestellten sie online so massiv, dass es bei den InternetVersandhäusern oft zu Lieferengpässen kam.

(코로나라는) 위기 속에서도 그들은, 배달 물량이 급증할 정도로 온라인 주문을 많이 했다.

Bis vor Kurzem, sagt Bak, hätten die Menschen vor allem Dinge gekauft, die ihnen das Leben zu Hause erleichterten: Sportgeräte, Playstations, Computerspiele.

박씨는 최근까지도 사람들이 집에 있는 시간을 잘 보내기 위해, 스포츠 장비, 플레이스테이션, 컴퓨터게임 같은 물건을 구입하고 있다고 말했다.

….

Mittlerweile gehörten zu den beliebtesten Suchbegriffen: »Meer«,
»abgelegene Pension«, alle Arten von Campingausrüstung.

그리고 바다, 펜션, 캠핑장비 같은 검색어들이 증가하기도 했다.

Luxushotels würden gegenüber billigeren Herbergen bevorzugt,
weil teurere Hotels wohl mehr Platz und Abstand versprächen.

고급 호텔의 경우 (사회적거리를 고려한) 어느 정도의 공간과 서로간의 거리를 확보할 수 있기 때문에 저렴한 숙소보다 더 선호되는 경향이 있다.

»Die Menschen lösen sich wieder von ihren Wohnungen«, sagt Bak.

사람들이 이제는 집에서 벗어나고 있다고 박씨는 말했다.

듣기로는
다른 기업이나, 국회의원, 정부 지자체 등을 거의 2주 정도 취재했다고 하는데
여론 반응 인터뷰로는 유일하게 포함되었으니,
이례적이기도, 신기하기도 했던 인터뷰였습니다.